Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.22 (CTH 568) [by TLHdig]
KBo 30.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] ⸢GIŠŠÚ.A⸣‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG‑a[nSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
| … | ⸢GIŠŠÚ.A⸣‑ḫi | ZAG‑a[n |
|---|---|---|
| Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS |
2′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12zwölf:QUANcar [
| … | ki‑it‑ta‑ri | 12 | … |
|---|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | zwölf QUANcar |
3′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KI.LA[MMarkt:{(UNM)}
| … | k]u‑wa‑pí | EZEN₄ | KI.LA[M |
|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | kultisches Fest {(UNM)} | Markt {(UNM)} |
4′ ]x‑in EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal‑ki‑[
| … | EZEN₄ | É | ||
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ma‑ši‑ia[wieviel:{D/L.SG, ALL};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG
| … | ⸢D⸣UTU‑ŠI | EZEN₄ḪI.A | ma‑ši‑ia[ |
|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | kultisches Fest {(UNM)} | wieviel {D/L.SG, ALL} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG |
6′ ]‑za EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑š[aŠakuwašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | EZEN₄ | ša‑ku‑wa‑aš‑š[a | |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Šakuwašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
7′ ]‑kán‑zi ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} x [
| … | ki‑i | 2 | GU₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | zwei QUANcar | Rind {(UNM)} |
8′ ]x ḫal‑ku‑e‑eš‑⸢šar⸣‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [
| … | ḫal‑ku‑e‑eš‑⸢šar⸣‑ra | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | QA‑TAM‑MA |
|---|---|
| ebenso ADV |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net